ads' corner

Und heute in unserer beliebten Reihe "Wer schafft es, am elegantesten Deutsch und Englisch in einem Satz zu mischen":

Der Konzern mit dem großen gelben M am Anfang. Nein, nicht McDonalds, die waren hier schon Gesprächsthema. In diesem Fall ist die Metro gemeint, welche sich folgenden Spruch auf die Fahnen geschrieben hat:

Cash & Carry Deutschland

Das flattert wirklich in vielfacher Ausfertigung auf den blauen Fahnen vor den Niederlassungen. Ach ja, die Servietten in der hauseigenen Kantine mischen das dann folgendermassen:

Guten Appetit !

Metro

Cash & Carry

Samt Leerzeichen vor dem Ausrufezeichen. Man sieht, dieser Konzern ist nicht nur in Deutschland zu Hause ...

Wir sind heute morgen auf der A14 zum Flughafen Leipzig/Halle (also Richtung Süden) gefahren - und es waren mehr dänische als deutsche Autos unterwegs.

Jetzt weiss ich, warum das Land immer so leer aussieht wenn wir dort im Urlaub waren: die Dänen sind zu der Zeit alle im Süden und suchen Sonne *g*

With my iPod i'm subscribed to some more podcasts - but i only fetch new podcasts from time to time because i don't use the iPod every day. That's not a problem because i don't have any podcast with news in my list. As a result (after an update) i have several entries from one podcast source in my list. The iPod arranges all of this entries (from one podcast) on a single page. As example the jokes from a local radio station:

Now believe it or not, it's not possible to tell the iPod: "i want to hear all new entries from this podcast, in reverse order, oldest first". It's not even possible to just play all entries in a row. If you have finished one podcast you have to click on the next one. <sarcasm>That's user-friendly!</sarcasm>

For anyone who want's to tell me about playlists: no, thank you. I don't want to create a dozen playlists in advance in iTunes - one for each podcast. If i have the time and if i feel like i want to listen to a single podcast i just want to listen to all new entries from this one podcast. I surely don't want to plan that several days in advance. This should be possible - even with Apple software.

Heute auf einem Fahrzeug in Magdeburg gesehen:

Facility Management seit 1925

Den Namen der Firma, die diese drei Worte verbrochen hat, erspare ich mir an dieser Stelle.

Facility Management - das geht doch auch in deutsch: Gebäudeverwaltung. Hört sich aber wohl nicht so hochtrabend an. Alternativ hätten sie das "seit" auch noch in englisch schreiben können, das wäre dann in Ordnung. Aber so ...

Ich bezweifle ausserdem, ob dieser Spruch schon 1925 so hochtrabend Denglisch daher kam. Damals hatte sich der Firmengründer sicher noch der deutschen Sprache besonnen.