ads' corner

Und heute in unserer beliebten Reihe "Wer schafft es, am elegantesten Deutsch und Englisch in einem Satz zu mischen":

Der Konzern mit dem großen gelben M am Anfang. Nein, nicht McDonalds, die waren hier schon Gesprächsthema. In diesem Fall ist die Metro gemeint, welche sich folgenden Spruch auf die Fahnen geschrieben hat:

Cash & Carry Deutschland

Das flattert wirklich in vielfacher Ausfertigung auf den blauen Fahnen vor den Niederlassungen. Ach ja, die Servietten in der hauseigenen Kantine mischen das dann folgendermassen:

Guten Appetit !

Metro

Cash & Carry

Samt Leerzeichen vor dem Ausrufezeichen. Man sieht, dieser Konzern ist nicht nur in Deutschland zu Hause ...

Heute auf einem Fahrzeug in Magdeburg gesehen:

Facility Management seit 1925

Den Namen der Firma, die diese drei Worte verbrochen hat, erspare ich mir an dieser Stelle.

Facility Management - das geht doch auch in deutsch: Gebäudeverwaltung. Hört sich aber wohl nicht so hochtrabend an. Alternativ hätten sie das "seit" auch noch in englisch schreiben können, das wäre dann in Ordnung. Aber so ...

Ich bezweifle ausserdem, ob dieser Spruch schon 1925 so hochtrabend Denglisch daher kam. Damals hatte sich der Firmengründer sicher noch der deutschen Sprache besonnen.

Ein weiterer Hersteller, der uns mit einer kreativen Ausnutzung der deutschen und englischen Sprache beglücken möchte, ist Ferrero mit seinem Produkt: Nutella & GO!

Eine 54 Gramm Packung (wieviel wiegt eigentlich die Verpackung selbst?), enthalten sind einige Brot-Sticks (wieder deutsch-englisch) und etwas Nutella. Das ganze zu einem Preis, zu dem man schon ein halbes Glas des hauptsächlich enthaltenen Produkts im Laden erhält.

Oder wie Stefan gestern treffend meinte: "Unter Nutella & Go verstehe ich ein Nutellaglas und einen Löffel da dran!"

Das zu McDonalds gehörende McCafé zeigt uns derzeit wieder, wie sehr man die deutsche Sprache missbrauchen kann:

Mittagspause to go

Und damit wird auch noch großflächig Werbung geschaltet anstatt sofort dem Erfinder des Spruches den Werbevertrag zu kündigen.

Oder denkt das Unternehmen, die Leute wissen noch, was "to go" bedeutet, aber mit "lunch" kann keiner mehr was anfangen?

Egal, wie immer gilt: Entweder deutsch, oder Englisch. Aber bitte nicht beides.

Heute am Domplatz in Magdeburg, Ecke Danzstraße, bei einem exklusiven Herrenausstatter gesehen:

Frühling

for man

Bitte Deutsch. Oder Englisch. Aber nicht beides gemischt.

Lärm ist OUT?

Mit viel weniger Worten kann man zwei Sprachen nicht vermischen.

Warum nennt der Volksmund Stoppersocken auch "ABS-Socken"?

Eigentlich ist der Begriff ja ein Widerspruch in sich: ein AB-System im Fahrzeug soll dafür sorgen, dass eben keine Reifen blockieren sondern der Wagen lenk- und fahrfähig bleibt. ABS-Socken sollen jedoch dem Fuß Halt geben und nach Möglichkeit auf der Stelle bleiben.

Die ÖSA-Versicherungen (Sachsen-Anhalt) werben derzeit mit folgendem Spruch:

"Wie früher ... nur besser."

Für mich impliziert "wie früher", dass die Aussage genauso wie früher gemeint ist - sonst bräuchte ich ja keinen Bezug zu "früher" suchen, wenn ich sowieso etwas anderes meine. Warum tut dann der zweite Teilsatz die Aussage des ersten Teils egalisieren und etwas ganz anderes darstellen?

Abgesehen von dieser Diskrepanz: "nur besser" impliziert, dass früher alles schlechter gewesen ist. Das schliesst die eigenen früher angebotenen Produkte explizit mit ein.

Bei uns in der Stadt hat vor kurzem ein Lebensmittelgeschäft einer bekannten Marke renoviert und dabei einen Teil der angeschlossenen Geschäfte ausgetauscht. Neu eingezogen ist unter anderem ein Friseur, der folgende Texte an der Scheibe stehen hat:

Scheibe->(Kopf)