Denglisch VI

Posted by ads' corner on Monday, 2008-07-07
Posted in [Gequälte-Sprache]

Heute auf einem Fahrzeug in Magdeburg gesehen:

Facility Management seit 1925

Den Namen der Firma, die diese drei Worte verbrochen hat, erspare ich mir an dieser Stelle.

Facility Management - das geht doch auch in deutsch: Gebäudeverwaltung. Hört sich aber wohl nicht so hochtrabend an. Alternativ hätten sie das “seit” auch noch in englisch schreiben können, das wäre dann in Ordnung. Aber so …

Ich bezweifle ausserdem, ob dieser Spruch schon 1925 so hochtrabend Denglisch daher kam. Damals hatte sich der Firmengründer sicher noch der deutschen Sprache besonnen.


Categories: [Gequälte-Sprache]