Recently smplayer (not mplayer) started behaving strange: every video started muted. Pressing the mute button (m key) really muted the sound, pressing the button again unmuted the sound and the audio started playing. This behavior persisted over restarts of smplayer.
Now that is really annoying!